1 00:00:51,427 --> 00:00:54,555 [muzică clasică optimistă] 2 00:01:04,732 --> 00:01:07,193 [oamenii vorbesc] 3 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Marie, aici, salut! 4 00:01:12,281 --> 00:01:13,601 [pălăvrăgeală neclară] 5 00:01:14,950 --> 00:01:17,036 [muzică clasică] 6 00:01:33,779 --> 00:01:37,222 [Hugo] Testare. Richard, mă auzi? 7 00:01:37,223 --> 00:01:38,681 - Test, unu, doi. -[Richard fredonând] 8 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 -Unu, doi, da. -Mm-hm. 9 00:01:40,392 --> 00:01:41,442 [inhalează profund] 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,523 [muzică intrigantă] 11 00:01:52,488 --> 00:01:54,365 [conversația se oprește] 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 Shh, shh. Shh, shh. 13 00:02:06,752 --> 00:02:07,837 Oricând. 14 00:02:07,920 --> 00:02:10,381 Mm. 15 00:02:10,382 --> 00:02:12,382 [voce pe căști] Ce se întâmplă? 16 00:02:12,383 --> 00:02:14,013 [Hugo] Da, știu. Știu. Știu. 17 00:02:14,885 --> 00:02:16,095 Richard, oricând. 18 00:02:18,639 --> 00:02:19,689 Împinge-mă. 19 00:02:20,092 --> 00:02:22,100 Îmi pare rău-Îmi pare rău? 20 00:02:22,101 --> 00:02:23,477 Împinge-mă. 21 00:02:26,814 --> 00:02:28,232 Mai mult. 22 00:02:28,315 --> 00:02:29,365 Mm! 23 00:02:30,484 --> 00:02:33,070 [aplauze] 24 00:02:33,153 --> 00:02:34,603 -[omul] Bravo! -[aclama] 25 00:02:36,365 --> 00:02:39,410 Participați la Lordii Franței și Burgundia, Gloucester- 26 00:02:39,493 --> 00:02:41,912 ... și nu lăsați armele femeilor, 27 00:02:41,996 --> 00:02:47,543 picături de apă, pătează-mi obrajii bărbatului! 28 00:02:47,626 --> 00:02:48,961 "Nu, esti nefiresc..." 29 00:02:49,043 --> 00:02:51,297 Nu! 30 00:02:51,380 --> 00:02:57,136 Nefirești nefirești! 31 00:02:57,219 --> 00:02:58,929 "Voi avea așa..." 32 00:02:59,013 --> 00:03:03,225 voi avea asemenea răzbunări pe amândoi! 33 00:03:03,226 --> 00:03:04,934 -[joc de jazz] -[oamenii vorbesc] 34 00:03:04,935 --> 00:03:06,395 [femeile care râd] 35 00:03:06,478 --> 00:03:08,948 -[chelnerița] Caviar? -[om] Zâmbește camerei. 36 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 -[femeie care râde] -[jazz-ul continuă] 37 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 [femeie] Atât de bine. 38 00:03:18,616 --> 00:03:20,409 [om] Pot să fac o poză? 39 00:03:20,492 --> 00:03:23,022 -[femeie] O fotografie, te rog. -[camere făcând clic] 40 00:03:25,539 --> 00:03:26,624 [gafâie] 41 00:03:28,751 --> 00:03:31,128 Niciodată nu devine mai ușor, face, dragă? 42 00:03:31,211 --> 00:03:32,796 -Uh... -Ah. 43 00:03:32,880 --> 00:03:35,007 Cu siguranță nu primește niciodată mai ușor de urmărit. 44 00:03:35,090 --> 00:03:36,466 Ce înseamnă asta? 45 00:03:36,550 --> 00:03:39,470 Actrița care joacă rolul lui Goneril. 46 00:03:39,471 --> 00:03:40,803 A fost un accent, nu? 47 00:03:40,804 --> 00:03:42,264 Da. Norvegian. 48 00:03:42,348 --> 00:03:44,475 Mm! Nu a fost asta o problemă? 49 00:03:44,476 --> 00:03:46,225 Nu a fost subliniat asta ca o problema? 50 00:03:46,226 --> 00:03:47,686 [chicoti] 51 00:03:47,687 --> 00:03:49,812 Adică, nu vreau să fiu incorect din punct de vedere politic, 52 00:03:49,813 --> 00:03:52,274 dar, ce, a adoptat regele Lear? 53 00:03:52,358 --> 00:03:53,901 M-a scos din piesă. 54 00:03:53,984 --> 00:03:55,861 M-a scos imediat din joc. 55 00:03:55,945 --> 00:03:56,995 La fel și setul. 56 00:03:57,071 --> 00:03:59,490 Nu-O, nu ce aș fi făcut. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,033 Ei bine, nu ne puteam permite. 58 00:04:01,116 --> 00:04:02,993 -Nu ceea ce aș fi făcut. - Am putea? 59 00:04:03,077 --> 00:04:05,007 Ei bine, în general, totuși, ti-a placut? 60 00:04:05,037 --> 00:04:06,667 Și prin „ea”, vreau să spun, stii tu cine. 61 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 Dragă, ai fost minunată. 62 00:04:08,583 --> 00:04:11,125 Directorul ar trebui doar pune-te in genunchi si... 63 00:04:11,126 --> 00:04:12,252 Nu am împins? 64 00:04:12,336 --> 00:04:13,796 Deloc. tu- 65 00:04:13,879 --> 00:04:15,172 Nu a fost nici un efort. 66 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 Asta a fost atât de eficient. 67 00:04:17,507 --> 00:04:19,718 Arăți atât de slab si sapat si... 68 00:04:19,802 --> 00:04:21,678 si spart. 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,055 M-ai făcut să plâng. 70 00:04:23,138 --> 00:04:25,140 Sunt sigur că oricine are o inimă 71 00:04:25,224 --> 00:04:26,934 strigă la vederea asta. 72 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Hm... 73 00:04:28,728 --> 00:04:30,228 Știu că nu citeste recenzii... 74 00:04:30,229 --> 00:04:32,189 -Nu. Nu! -Dar-Da. Nu, nu, eu- 75 00:04:32,190 --> 00:04:33,940 -Polly! nu voi- -Nu-trebuie. am- 76 00:04:33,941 --> 00:04:35,818 Raves! Îți vine să crezi? 77 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 Raves peste bord. 78 00:04:38,988 --> 00:04:41,338 - Cu excepția New York Times. - Chiar și The Times. 79 00:04:41,339 --> 00:04:43,282 -Da, uh- -Nu te cred. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,369 -Nu. -Ah, cum îl cheamă? 81 00:04:45,452 --> 00:04:47,496 -Xerxes? -Xander. 82 00:04:47,497 --> 00:04:48,746 -Xander Young. -Xander... Tânăr. Da. 83 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 eu doar- Am citit doar recenzia, 84 00:04:50,707 --> 00:04:52,960 dar el- clar că i-a plăcut. 85 00:04:53,043 --> 00:04:54,545 A spus că tu ești ancora. 86 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 -Ancora? Wow. -Da. 87 00:04:56,630 --> 00:04:57,680 El-Mm. 88 00:04:57,681 --> 00:05:00,341 El are-nu are m-a plăcut în zece ani. 89 00:05:00,342 --> 00:05:01,677 El nu are. 90 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -Nu. - Aici sunt mici victorii. 91 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 -Bastard. -[chicoti] 92 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Putem merge undeva liniștit? 93 00:05:09,393 --> 00:05:10,602 Nu suport muzica asta. 94 00:05:10,686 --> 00:05:12,146 Știi, putem vorbi despre, 95 00:05:12,229 --> 00:05:14,106 știi, piesa și... 96 00:05:14,189 --> 00:05:16,233 -Nu, nu, nu. -...performanța mea. 97 00:05:16,234 --> 00:05:18,234 Dragă, nu poți depinde de fosta ta soție 98 00:05:18,235 --> 00:05:19,903 pentru viața ta socială. 99 00:05:19,987 --> 00:05:21,447 Oricum, sunt aici cu David. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 David, coloristul meu? 101 00:05:23,032 --> 00:05:24,366 Nu. Doamne, nu! 102 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 David avocat de divorț. 103 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Nu este o întâlnire. 104 00:05:28,203 --> 00:05:29,580 Voia să vadă piesa. 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,623 Nu am vrut să vin singură. 106 00:05:31,707 --> 00:05:32,757 David! 107 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 Uh, David... 108 00:05:36,254 --> 00:05:38,004 - Ei bine, ce plăcere. Hi. -Richard! 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,965 Asta a fost cu adevărat joaca excelenta. 110 00:05:40,049 --> 00:05:41,467 Da. 111 00:05:41,550 --> 00:05:44,303 Habar n-am cum tu amintește-ți toate acele rânduri. 112 00:05:44,386 --> 00:05:47,473 Nu spune asta. David, doar idioții spun asta. 113 00:05:47,556 --> 00:05:50,433 Uită-te la ora. Wow. 114 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 eu am o am o- 115 00:05:52,978 --> 00:05:54,855 Oh, oh, oh-Richard- 116 00:05:54,938 --> 00:05:57,274 vezi tu- Vezi ce ai facut? 117 00:05:57,357 --> 00:05:59,693 -Îmi pare rău. -Uşor. Mai încet, cowboy. 118 00:05:59,777 --> 00:06:01,647 - Ia-o ușor, dragă. -Bine, o voi face. 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,463 -Bună, tuturor. -[folosind] 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,494 [joz la pian] 121 00:06:13,269 --> 00:06:16,125 [Xander] Masa pentru Xander Young. 122 00:06:16,126 --> 00:06:18,170 [gazdă] Domnule Young! 123 00:06:18,253 --> 00:06:19,883 Avem masa ta gata pentru tine. 124 00:06:19,963 --> 00:06:21,013 Chiar așa. 125 00:06:28,097 --> 00:06:29,765 Poftim. Bucurați-vă. 126 00:06:32,017 --> 00:06:35,104 [muzică jucăușă] 127 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 [fluierat] 128 00:06:42,820 --> 00:06:44,196 Da... 129 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 [froundând] 130 00:06:58,001 --> 00:07:00,838 Mm, Xander Young. 131 00:07:00,921 --> 00:07:03,090 -Da. -Richard Bean. 132 00:07:03,173 --> 00:07:05,425 Am auzit că ți-a plăcut „Lear”-ul meu. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,386 Sunt de acord cu tine. 134 00:07:07,469 --> 00:07:10,389 Mă bucur că suntem în sfârșit pe aceeași pagină. 135 00:07:10,472 --> 00:07:12,391 -Nu pot vorbi cu tine. -De ce nu? 136 00:07:12,474 --> 00:07:14,344 Nu pot vorbi cu tine despre ceea ce scriu. 137 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Mi-e teamă că există reguli foarte stricte. 138 00:07:16,478 --> 00:07:18,147 Etica jurnalistică. 139 00:07:18,230 --> 00:07:21,275 Ooh, ei bine, am vrut doar treci și-ți spun că, uh, 140 00:07:21,276 --> 00:07:22,567 Apreciez sprijinul dumneavoastră. 141 00:07:22,568 --> 00:07:24,486 L-am așteptat mult timp, 142 00:07:24,570 --> 00:07:26,238 dar dacă se spune adevărul, 143 00:07:26,321 --> 00:07:28,657 Nu am fost fan a scrierii tale 144 00:07:28,740 --> 00:07:30,868 de ceva vreme. 145 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Dar acum începe să-mi placă. 146 00:07:33,329 --> 00:07:35,079 -Ai citit recenzia? -Troia- 147 00:07:35,080 --> 00:07:37,749 Nu, l-am rezumat pentru mine. 148 00:07:37,832 --> 00:07:40,043 Îi plăcea producția. Nu te-a plăcut. 149 00:07:40,044 --> 00:07:41,878 -Troia... -Sunt puțin confuz pentru că 150 00:07:41,879 --> 00:07:43,380 i-a plăcut producția, 151 00:07:43,463 --> 00:07:45,716 dar el-el nu a făcut-o ca Lear? 152 00:07:45,799 --> 00:07:47,384 Nu cred că este posibil. 153 00:07:47,385 --> 00:07:49,093 Știi cât de mult rahat el trebuie să stea în fiecare săptămână? 154 00:07:49,094 --> 00:07:50,845 -Troy, nu ne angajăm. -Nu ne angajăm, Xander. 155 00:07:50,846 --> 00:07:53,265 Mă angajez, bine? 156 00:07:53,348 --> 00:07:54,398 Am văzut și spectacolul. 157 00:07:55,976 --> 00:07:59,313 -Şi? -Fără viață, fără pasiune. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,608 Uh, știi... Încerc să procesez asta. 159 00:08:02,691 --> 00:08:05,152 mi s-a spus... 160 00:08:05,235 --> 00:08:07,196 că a spus că eu sunt ancora. 161 00:08:07,279 --> 00:08:09,239 Ca o ancoră. 162 00:08:09,323 --> 00:08:10,823 Tragând totul în jos. 163 00:08:12,367 --> 00:08:13,952 Asta e foarte diferit. 164 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 -Nu putem discuta despre asta. -Nu, desigur că nu. 165 00:08:16,372 --> 00:08:17,955 Nu poți decât să mă calomniezi în tipar, 166 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 dar nu în fața mea. 167 00:08:19,249 --> 00:08:21,001 Nu este calomnie. Este o opinie. 168 00:08:21,084 --> 00:08:22,502 Nu este o opinie. 169 00:08:22,586 --> 00:08:24,338 Este un megafon. 170 00:08:24,421 --> 00:08:26,673 am o parere. 171 00:08:28,383 --> 00:08:30,385 -Cred... -Troia. 172 00:08:30,469 --> 00:08:32,763 Troia este prea tânără pentru tine, 173 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 dar nu am de gând să scriu o bucată despre asta 174 00:08:34,848 --> 00:08:37,307 în The New York Times pentru că ar fi nepoliticos. 175 00:08:37,308 --> 00:08:39,144 Știi că obișnuia să te iubească? 176 00:08:39,227 --> 00:08:40,917 Încă vorbește despre Hamletul tău 177 00:08:40,918 --> 00:08:42,730 la un mic teatru în Pennsylvania. 178 00:08:42,731 --> 00:08:44,358 Așteptaţi un minut. 179 00:08:44,441 --> 00:08:47,236 Ai venit și mi-ai văzut Hamlet la MFT? 180 00:08:47,319 --> 00:08:50,269 A vrut să-l vadă pe acest copil despre care vorbea toată lumea, 181 00:08:50,280 --> 00:08:53,492 și a crezut că a văzut viitorul teatrului american. 182 00:08:53,575 --> 00:08:54,785 Plecăm. 183 00:08:54,868 --> 00:08:56,618 Dar acel Richard Bean a dispărut de mult. 184 00:08:56,620 --> 00:09:00,040 Și acum ești aici, în propria ta seară de deschidere, 185 00:09:00,123 --> 00:09:02,501 un bătrân trist care bea singur. 186 00:09:02,584 --> 00:09:04,920 -Troia. -Un om mai pierdut și mai învins 187 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 decât Regele dracului de Lear. 188 00:09:07,048 --> 00:09:09,048 Acolo, doar am rezumat recenzia pentru tine. 189 00:09:09,049 --> 00:09:10,259 -Cu plăcere. -Vino. 190 00:09:12,552 --> 00:09:13,679 Nnn... 191 00:09:13,762 --> 00:09:16,056 Nu! 192 00:09:16,139 --> 00:09:17,349 Ce naiba? 193 00:09:17,432 --> 00:09:20,602 Nefirești nefirești! 194 00:09:20,603 --> 00:09:21,769 [muzică dramatică] 195 00:09:21,770 --> 00:09:22,938 Fara regrete. 196 00:09:23,021 --> 00:09:25,107 -Ai fost beat? -Nu. 197 00:09:25,190 --> 00:09:26,692 -Ai fost mare? -Nu. 198 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 Ce am fost a fost în mod justificat, uh, supărat 199 00:09:30,404 --> 00:09:33,782 la un, uh, disprețuitor, recenzie crudă, 200 00:09:33,865 --> 00:09:36,868 uh, de la un critic de rang a treia. 201 00:09:36,952 --> 00:09:39,788 Și de aceea l-ai atacat si sotul sau 202 00:09:39,871 --> 00:09:43,000 și i-a chemat „Mărcină nefirească”? 203 00:09:43,083 --> 00:09:44,668 Acesta este un citat din piesa de teatru. 204 00:09:44,751 --> 00:09:47,337 Mare. Există un întreg subreddit, 205 00:09:47,421 --> 00:09:48,741 orice naiba ar fi, 206 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 despre că ești un homofob. 207 00:09:50,882 --> 00:09:52,843 Cineva a numit-o gay-bashing. 208 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 Sunt actor pe Broadway, bine? 209 00:09:54,970 --> 00:09:57,264 Sunt la fel de gay asa cum poate fi un barbat 210 00:09:57,347 --> 00:09:59,266 fără a fi de fapt gay. 211 00:09:59,267 --> 00:10:00,599 Știi ce spun? 212 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 Deci nu știi. Nu ai fost acolo. 213 00:10:02,311 --> 00:10:03,770 Nu, nu am fost. 214 00:10:03,854 --> 00:10:05,897 Din fericire, există video. 215 00:10:08,317 --> 00:10:09,367 Bine. 216 00:10:11,653 --> 00:10:15,115 Dar vor fi terorile pământului. 217 00:10:15,198 --> 00:10:17,784 [Alvy] Arăți tulburat. 218 00:10:17,785 --> 00:10:20,286 Regele Lear este destul de tulburat în acest moment al piesei. 219 00:10:20,287 --> 00:10:21,337 Înțeleg. 220 00:10:21,413 --> 00:10:23,332 [Troy] Pleacă de lângă mine! 221 00:10:23,415 --> 00:10:25,751 Iată! Am o armă! 222 00:10:25,834 --> 00:10:27,002 [razand] 223 00:10:27,085 --> 00:10:28,545 [Xander] Du-te. 224 00:10:28,546 --> 00:10:30,838 -[oaspeții gâfâind] -[obiecte zgomotând] 225 00:10:30,839 --> 00:10:32,007 [Troy] Pleacă de pe mine! 226 00:10:32,090 --> 00:10:33,230 [femeie] Richard Bean! 227 00:10:34,551 --> 00:10:36,470 De ce arde masa? 228 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Nu știu. Nu știu. 229 00:10:38,180 --> 00:10:42,351 Trebuie să fi plecat înainte de oricare au apărut primii care au intervenit. 230 00:10:42,434 --> 00:10:45,228 [Alvy] Acesta este o emisiune virală, Richard. 231 00:10:45,312 --> 00:10:47,230 Pentru că este luată în afara contextului. 232 00:10:47,314 --> 00:10:50,734 Adică, nu spun este un deepfake. 233 00:10:50,817 --> 00:10:53,153 Dar am putea spune este un deepfake? 234 00:10:53,236 --> 00:10:57,699 nu. O să mă aplec unghiul de droguri și băutură. 235 00:10:57,783 --> 00:10:59,826 -Oh, bine. - Voi scoate declarații. 236 00:10:59,910 --> 00:11:02,120 Da, dar nu scuze. 237 00:11:02,204 --> 00:11:06,291 Oh, ești plin de remuşcări și regret și rușine. 238 00:11:06,375 --> 00:11:09,002 Nu sunt plin cu oricare dintre acestea. 239 00:11:09,086 --> 00:11:11,797 I-am spus adevărul unui critic. 240 00:11:11,880 --> 00:11:14,299 nu am remuşcări. Nu simt nicio rusine. 241 00:11:14,300 --> 00:11:15,633 Mi-e puțin rușine 242 00:11:15,634 --> 00:11:18,053 prin faptul că am lansat 243 00:11:18,136 --> 00:11:20,305 într-un vers din „Edelweiss” 244 00:11:20,306 --> 00:11:22,306 pentru că încercam pentru a dezamorsa situația. 245 00:11:22,307 --> 00:11:24,935 Dar scuze, regret? 246 00:11:25,018 --> 00:11:26,311 Mm-mm, nu. 247 00:11:26,395 --> 00:11:28,688 Deci tu scrii orice vrei sa scrii. 248 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 Nu-mi pasă. 249 00:11:30,440 --> 00:11:33,568 Trebuie să merg la teatru. 250 00:11:33,652 --> 00:11:36,238 -De ce? -Pentru ca eu- 251 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 M-am gândit că poate o să fac un matineu al regelui Lear. 252 00:11:38,698 --> 00:11:40,659 -Ce dracu? -Nu, Richard. 253 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Nu ai matinee. 254 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 Nu ai nicio seară fie performanța. 255 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Producătorii te pun în pauză, 256 00:11:47,874 --> 00:11:52,295 o pauză forțată în timp ce Am lamurit rahatul asta. 257 00:11:52,379 --> 00:11:53,829 Dar trebuie să fiu pe scena respectivă. 258 00:11:53,830 --> 00:11:55,464 Fiecare spectacol- oamenii se vor gândi... 259 00:11:55,465 --> 00:11:58,260 Ce? Că ai avut un fel de defalcare publică? 260 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 Ei bine, ai făcut-o, Richard. 261 00:12:00,262 --> 00:12:04,683 Ai avut un mic involuntar colaps mental, 262 00:12:04,766 --> 00:12:06,456 pe care am de gând să spun a fost cauzat 263 00:12:06,518 --> 00:12:10,355 prin amestecarea băuturii cu medicamente ai luat pentru dureri de spate. 264 00:12:10,439 --> 00:12:13,275 O să am nevoie de o lună pentru a lămuri asta, poate două. 265 00:12:13,358 --> 00:12:16,862 Între timp, pleacă. 266 00:12:16,945 --> 00:12:19,573 - Pleacă? - Ca în altă parte. 267 00:12:19,574 --> 00:12:20,698 Și nu mă refer la Brooklyn. 268 00:12:20,699 --> 00:12:23,243 Adică ca o insulă îndepărtată. 269 00:12:23,326 --> 00:12:26,830 Alta tara, alta stat cel puțin. 270 00:12:26,913 --> 00:12:30,667 Deci sunt alungat din Broadway 271 00:12:30,750 --> 00:12:32,836 pentru, ce, distrând oamenii. 272 00:12:34,504 --> 00:12:36,047 Asta fac! 273 00:12:36,131 --> 00:12:37,883 -[bâzâit telefon] -Bine. 274 00:12:42,971 --> 00:12:45,015 -Buna ziua. -[Jon] Mama e moartă. 275 00:12:45,098 --> 00:12:47,476 - Cine e asta? - Jon. 276 00:12:47,559 --> 00:12:49,561 - Jon cine? -Fratele tău. 277 00:12:49,644 --> 00:12:51,021 Oh, salut, salut, Jon. 278 00:12:51,022 --> 00:12:52,521 [șoptind] Acesta este fratele meu. 279 00:12:52,522 --> 00:12:54,524 Ai spus că mama e moartă? 280 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Da. 281 00:13:01,531 --> 00:13:02,949 A citit recenzia? 282 00:13:09,998 --> 00:13:11,750 [expiră] 283 00:13:11,833 --> 00:13:13,251 El vine mâine. 284 00:13:14,836 --> 00:13:18,048 Nu poate merge la teatru. Promite-mi. 285 00:13:18,049 --> 00:13:19,632 Ei bine, ce faci vrei sa spun? 286 00:13:19,633 --> 00:13:21,468 Nu știu. Spune orice. 287 00:13:21,551 --> 00:13:22,928 Spune că este fumigată. 288 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 Este cort. Minciună. 289 00:13:28,141 --> 00:13:29,351 Minciună? 290 00:13:29,434 --> 00:13:30,894 De ce a trebuit să-i spui? 291 00:13:30,895 --> 00:13:32,311 De ce i-am spus mama lui a murit? 292 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Nu a văzut-o peste trei ani. 293 00:13:34,482 --> 00:13:36,607 Singura persoană căreia îi pasă este el însuși. Ştii asta. 294 00:13:36,608 --> 00:13:39,611 Tocmai a bătut un critic. Este peste tot pe Internet. 295 00:13:39,612 --> 00:13:41,195 Este la propriu cel mai narcisist lucru 296 00:13:41,196 --> 00:13:42,489 o persoană poate face. 297 00:13:42,572 --> 00:13:44,115 ma voi ocupa de el. 298 00:13:44,199 --> 00:13:46,910 Nici măcar nu mă descurc prostiile lui chiar acum. 299 00:13:46,993 --> 00:13:48,537 O să se întoarcă aici. 300 00:13:48,620 --> 00:13:50,872 El va intona peste tot. 301 00:13:52,207 --> 00:13:55,669 Doar în caz că ai uitat, suntem atât de nenorociți financiar. 302 00:13:58,171 --> 00:14:00,340 -Ce este asta? -Un „Bizou”? 303 00:14:00,423 --> 00:14:02,634 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 304 00:14:02,635 --> 00:14:04,677 Nu poți-nu poți plină-mă cu alcool. 305 00:14:04,678 --> 00:14:05,728 Haide. 306 00:14:07,472 --> 00:14:08,912 Doamne, mă simt atât de rău pentru tatăl tău. 307 00:14:10,433 --> 00:14:11,518 Știu că faci. 308 00:14:14,521 --> 00:14:17,274 O, dulce Isuse, Nu știu cum faci asta. 309 00:14:17,275 --> 00:14:18,983 Este vorba despre cum exprimi lămâia. 310 00:14:18,984 --> 00:14:22,362 Mm-hm! [chicoti] 311 00:14:22,363 --> 00:14:23,904 Cum voi doi provenit de la aceiași părinți, 312 00:14:23,905 --> 00:14:25,282 Nu voi înțelege niciodată. 313 00:14:27,033 --> 00:14:28,785 Richard trebuie să plătească pentru înmormântare. 314 00:14:31,413 --> 00:14:33,665 - Îl voi întreba. -Nu, nu. Îi vei spune. 315 00:14:33,748 --> 00:14:35,667 Îl vei privi in ochi... 316 00:14:35,750 --> 00:14:38,128 Doar- 317 00:14:38,211 --> 00:14:39,711 Ține-l departe de teatru. 318 00:14:43,341 --> 00:14:45,969 [muzică jucăușă] 319 00:14:52,309 --> 00:14:56,187 [muzică optimistă la pian] 320 00:15:00,817 --> 00:15:02,861 -[Jon] Hei, amice. -Oh. 321 00:15:15,957 --> 00:15:17,334 Bine că ești aici. 322 00:15:20,587 --> 00:15:23,173 - Mă bucur că sunt aici. -Hei, am primit asta. 323 00:15:23,256 --> 00:15:24,966 Oh, mulțumesc. 324 00:15:25,050 --> 00:15:26,426 Sunt peste aici. 325 00:15:30,430 --> 00:15:31,806 -Wow. -S-a schimbat puțin, nu? 326 00:15:34,390 --> 00:15:37,144 [Richard] Doamne, uită-te la asta. 327 00:15:37,145 --> 00:15:38,854 Tot. Totul e închis. 328 00:15:38,855 --> 00:15:41,691 [Jon] Da, bine, vremurile sunt grele. 329 00:15:41,775 --> 00:15:44,611 Luptând, știi, ca peste tot. 330 00:15:44,694 --> 00:15:47,030 Încă mă simt ca acasă. 331 00:15:47,113 --> 00:15:48,743 Mi-ar plăcea să trec pe lângă teatrul. 332 00:15:48,823 --> 00:15:50,700 Nu, nu, asta nu este... 333 00:15:50,784 --> 00:15:52,702 -Hai sa mergem la tata. -Doar pentru un minut. 334 00:15:52,703 --> 00:15:54,161 Trebuie să stau pe scena aceea. 335 00:15:54,162 --> 00:15:56,081 știi, Am nevoie de inspirație. 336 00:15:56,082 --> 00:15:57,789 Hei, să-Nu, Richard, hai doar, știi, 337 00:15:57,790 --> 00:16:00,710 hai sa ne concentram pe mama și tata astăzi, bine? 338 00:16:00,711 --> 00:16:01,960 Haide. Te voi duce acasă. 339 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 -Bine. -Poți să te stabilești. 340 00:16:03,046 --> 00:16:03,962 Sigur. ai dreptate. Da. 341 00:16:03,963 --> 00:16:05,223 Mă bucur că a mers repede. 342 00:16:06,341 --> 00:16:08,551 Nu, ea nu a făcut-o, de fapt. 343 00:16:08,635 --> 00:16:10,428 Nu, a fost bolnavă o vreme. 344 00:16:10,512 --> 00:16:12,764 Ei bine, tocmai am văzut-o primavara trecuta. 345 00:16:12,847 --> 00:16:14,474 Nu. 346 00:16:14,475 --> 00:16:16,392 Da, am adus-o acel ou de struț de la Harrods. 347 00:16:16,393 --> 00:16:18,018 Nu, nu, asta a fost acum trei ani. 348 00:16:18,019 --> 00:16:19,269 - Trei ani. -Nu, dar-[bâlbâind] 349 00:16:19,270 --> 00:16:20,688 -Acum trei ani. Da. - Trei ani? 350 00:16:20,689 --> 00:16:21,769 Trei ani. Eu sunt aici. 351 00:16:23,066 --> 00:16:24,818 Cum o ia tata? 352 00:16:24,901 --> 00:16:26,611 Ei bine, el este... 353 00:16:26,695 --> 00:16:28,530 a face față. 354 00:16:28,613 --> 00:16:30,699 Știi, e greu. 355 00:16:33,743 --> 00:16:34,793 [ușa mașinii se închide] 356 00:16:36,246 --> 00:16:37,455 Ascultă. 357 00:16:40,083 --> 00:16:42,168 Avem nevoie de ajutor cu înmormântarea. 358 00:16:42,252 --> 00:16:44,003 Oh, o să am grijă de asta. 359 00:16:44,087 --> 00:16:47,799 O să pun ceva în scenă teatrală dar discretă. 360 00:16:47,882 --> 00:16:50,802 Moartea va fi tema, dar nu poate fi totul despre moarte. 361 00:16:50,885 --> 00:16:56,099 Va fi, de asemenea, înălțător dar adecvat deprimant. 362 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 Muzica trebuie să fie acolo. Cvintet, poate. 363 00:16:58,393 --> 00:17:00,019 Mă refeream să plătesc pentru asta. 364 00:17:00,103 --> 00:17:04,148 Știu că cere mult și urăsc să o fac, dar... 365 00:17:04,232 --> 00:17:07,484 poate te va ajuta vinovăția pe care sper că o simți 366 00:17:07,485 --> 00:17:09,278 pentru că nu a văzut-o în tot acest timp. 367 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 [motor pornește] 368 00:17:13,491 --> 00:17:16,994 [muzică jucăușă] 369 00:17:23,710 --> 00:17:24,760 În regulă. 370 00:17:35,346 --> 00:17:37,098 [câine care lătră în depărtare] 371 00:17:39,350 --> 00:17:41,853 Hei, aici. Poftim. 372 00:17:41,854 --> 00:17:43,562 -Nu intri? -Nu, as vrea. 373 00:17:43,563 --> 00:17:45,440 Dar uite, Am o după-amiază nebună. 374 00:17:45,523 --> 00:17:47,525 Miranda e acolo. Ea te va pune la cale. 375 00:17:47,609 --> 00:17:48,860 Miranda. Mare. 376 00:17:48,861 --> 00:17:52,821 Petrece mult timp cu tata. E ca două mazăre, alea două. 377 00:17:52,822 --> 00:17:54,449 Este-este frumos. 378 00:17:54,532 --> 00:17:56,785 - Îi va plăcea să te vadă. -Si eu ea. 379 00:17:56,868 --> 00:18:00,371 Hei, hei, vino în seara asta. 380 00:18:00,455 --> 00:18:02,457 - Îți pregătesc cina. -O, grozav. 381 00:18:02,458 --> 00:18:03,749 Am să trec la teatru pe drum. 382 00:18:03,750 --> 00:18:05,125 da- Nu, nu... nu face asta. 383 00:18:05,126 --> 00:18:07,295 Doar petrece timp cu tata. 384 00:18:07,378 --> 00:18:09,547 Bine? Am să vin să te iau. 385 00:18:11,257 --> 00:18:13,468 -Mare. - Oh, și, Richard... 386 00:18:15,178 --> 00:18:17,597 nu-i spune tatălui despre, uh, treaba cu mama. 387 00:18:17,680 --> 00:18:19,641 -Ce lucru? - Chestia cu moartea. 388 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 Că e moartă. El nu știe. 389 00:18:21,768 --> 00:18:23,686 El a d- 390 00:18:23,687 --> 00:18:25,103 Nu va... nu va fi da-ti seama, 391 00:18:25,104 --> 00:18:26,188 când o vede în sicriu? 392 00:18:26,189 --> 00:18:27,941 Doar nu, bine? 393 00:18:28,024 --> 00:18:30,819 Îl va supăra. Nu va ști cum să o prelucreze. 394 00:18:30,820 --> 00:18:32,277 Și aceasta este o conversație mai lungă. 395 00:18:32,278 --> 00:18:33,654 Doar că-i va plăcea ne vedem, bine? 396 00:18:33,655 --> 00:18:35,865 Doar bucurați-vă unul de celălalt. 397 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 -Bine. -Ne vedem mai târziu. 398 00:18:38,034 --> 00:18:39,786 [motor pornește] 399 00:18:47,168 --> 00:18:49,212 [muzică blândă] 400 00:18:49,295 --> 00:18:50,345 tata. 401 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 Miranda? 402 00:18:59,138 --> 00:19:00,188 Miranda. 403 00:19:04,310 --> 00:19:05,360 tata? 404 00:19:14,988 --> 00:19:16,281 tata? 405 00:19:16,364 --> 00:19:18,449 [Linus] Jon, sună ca o femeie. 406 00:19:18,533 --> 00:19:20,702 Vorbește din diafragmă! 407 00:19:20,785 --> 00:19:23,371 [intonare] Este Richard. 408 00:19:23,454 --> 00:19:27,125 [Linus] Richard, fiul meu! Steaua mea! 409 00:19:27,208 --> 00:19:30,003 Haide sus. Așteaptă. O să pun ceva. 410 00:19:30,086 --> 00:19:31,588 Nu vreau să te sperii. 411 00:19:34,674 --> 00:19:35,842 tata? 412 00:19:35,925 --> 00:19:38,094 [Linus] Ești acasă. Wow. 413 00:19:38,177 --> 00:19:40,263 [razand] 414 00:19:40,346 --> 00:19:41,556 Uită-te la tine. 415 00:19:43,016 --> 00:19:44,475 Oh, wow. 416 00:19:44,559 --> 00:19:46,895 Sunt o mizerie. 417 00:19:46,978 --> 00:19:49,147 Nu știam că vii. 418 00:19:49,148 --> 00:19:50,898 Am vrut să te surprind. [chicoti] 419 00:19:50,899 --> 00:19:53,902 Ai fost muncesc foarte mult, văd. 420 00:19:53,985 --> 00:19:55,445 [Linus] Oh, da. Oh, da. 421 00:19:55,528 --> 00:19:58,114 Uită-te la acest domn aici. 422 00:19:58,197 --> 00:19:59,782 Cine este el? 423 00:19:59,866 --> 00:20:01,736 Nu, știu că e greu fără păr. 424 00:20:02,785 --> 00:20:04,495 Este, uh- 425 00:20:04,579 --> 00:20:07,165 I-ai făcut earnest la MFT. 426 00:20:07,248 --> 00:20:09,959 Oh, Hristos. Oscar Wilde. 427 00:20:10,043 --> 00:20:11,669 -[râzând] - Vezi? 428 00:20:11,753 --> 00:20:13,296 Da. 429 00:20:13,379 --> 00:20:16,382 Da. Tată, îmi pare rău Am fost plecat atât de mult timp. 430 00:20:16,466 --> 00:20:17,675 Ei bine, ești aici acum. 431 00:20:17,759 --> 00:20:19,552 Sta. 432 00:20:19,636 --> 00:20:20,686 [își dresează glasul] 433 00:20:23,598 --> 00:20:26,768 Aveai doar 23 de ani când ai făcut-o. 434 00:20:26,851 --> 00:20:28,561 Serios, vreau să spun. 435 00:20:28,645 --> 00:20:32,315 A fost același an așa cum am făcut Much Ado. 436 00:20:32,398 --> 00:20:35,693 La fel și voi doi te-ai căsătorit încă? 437 00:20:35,777 --> 00:20:37,820 -Noi doi? -Tu și Kristen. 438 00:20:37,904 --> 00:20:40,531 Uh, Kristen este căsătorită cu Jon. 439 00:20:42,325 --> 00:20:45,244 Dar cum funcționează asta cu amândoi la New York? 440 00:20:45,328 --> 00:20:47,205 Ea este aici. Sunt la New York. 441 00:20:47,288 --> 00:20:49,457 [chicoti] 442 00:20:49,540 --> 00:20:52,085 Această budincă de tapioca. 443 00:20:52,168 --> 00:20:54,212 Deci spune-ne... 444 00:20:54,295 --> 00:20:57,256 cum stau lucrurile pe Marea Cale Albă? 445 00:20:57,340 --> 00:20:59,092 Oh, sunt... sunt grozavi. 446 00:20:59,175 --> 00:21:02,220 De fapt, tocmai am deschis acolo în Regele Lear. 447 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Lear? 448 00:21:03,972 --> 00:21:05,348 Ai auzit asta, Bill? 449 00:21:07,433 --> 00:21:12,271 „De ce ar trebui un câine, un cal, un șobolan are viață? 450 00:21:12,355 --> 00:21:14,732 Și tu nicio suflare. 451 00:21:14,816 --> 00:21:17,694 nu vei mai veni. 452 00:21:17,777 --> 00:21:22,407 Niciodată, niciodată, niciodată. Niciodată, niciodată, niciodată”. 453 00:21:24,367 --> 00:21:25,535 Cum au fost recenziile? 454 00:21:25,618 --> 00:21:27,453 Erau- [bâlbâie] 455 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 Toate rave. Raves. 456 00:21:29,706 --> 00:21:31,666 Îți amintești de Lear-ul nostru? 457 00:21:31,749 --> 00:21:35,169 Tu ca Edmund, Jon ca Edgar? 458 00:21:35,253 --> 00:21:37,005 Voi băieți ați fost grozavi. 459 00:21:37,088 --> 00:21:39,507 Și Ethel ca Regan. 460 00:21:39,590 --> 00:21:41,968 Era înspăimântătoare. 461 00:21:42,051 --> 00:21:44,637 Am construit un teatru, cel mai bun din tara. 462 00:21:46,472 --> 00:21:49,767 Dar asta este de ce sunt cel mai mândru. 463 00:21:49,851 --> 00:21:52,353 Cel mai mare, artistul meu. 464 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 Și dacă îmi joc cărțile bine, 465 00:21:56,024 --> 00:21:59,527 Îl voi convinge să facă încă o joacă aici cu mine în curând, 466 00:21:59,610 --> 00:22:01,654 noi doi din nou împreună. 467 00:22:01,738 --> 00:22:02,822 Te gândești la asta. 468 00:22:02,905 --> 00:22:04,282 Voi, voi face. 469 00:22:05,825 --> 00:22:08,202 E ceva că vreau să spun. 470 00:22:08,286 --> 00:22:11,164 Și nu te vreau... 471 00:22:11,247 --> 00:22:12,623 pentru a-i răspunde. 472 00:22:12,624 --> 00:22:14,875 Vreau doar să stai acolo și ascultă-mă. 473 00:22:14,876 --> 00:22:17,086 -Sigur. -[geme] 474 00:22:17,170 --> 00:22:18,254 Băiete, acesta este... 475 00:22:18,255 --> 00:22:21,381 Acest lucru este mai greu decât Am crezut că va fi 476 00:22:21,382 --> 00:22:22,717 si nu stiu de ce. 477 00:22:24,260 --> 00:22:25,310 Aici merge. 478 00:22:28,181 --> 00:22:29,390 Sunt gay. 479 00:22:30,975 --> 00:22:33,561 -Oh. -Sunt un om gay. 480 00:22:33,644 --> 00:22:35,772 Am fost întotdeauna un bărbat gay, 481 00:22:35,855 --> 00:22:38,566 dar eu pur și simplu niciodată mi-am permis să fiu una. 482 00:22:38,649 --> 00:22:42,320 Dar acum, în amurgul anilor mei, 483 00:22:42,403 --> 00:22:44,947 Sunt motivat a lega capetele libere. 484 00:22:45,031 --> 00:22:47,408 Acum, vreau să înțelegi 485 00:22:47,492 --> 00:22:50,036 că asta nu este dementa vorbind. 486 00:22:50,119 --> 00:22:51,169 Bine. 487 00:22:53,164 --> 00:22:57,001 Sunt gay. Sunt un om gay. Întotdeauna am fost un bărbat gay. 488 00:22:57,085 --> 00:23:02,090 Dar acum, în- în anii mei crepusculari, eu... 489 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Nu am spus asta deja? 490 00:23:06,344 --> 00:23:08,387 Ai făcut-o, tată, da. 491 00:23:08,471 --> 00:23:10,598 Asta e dementa. 492 00:23:10,681 --> 00:23:12,892 Ei bine, asta e minunat, tată. 493 00:23:12,975 --> 00:23:14,477 Sunt atât de fericit pentru tine. 494 00:23:14,560 --> 00:23:16,729 Știam că vei înțelege! 495 00:23:16,813 --> 00:23:18,481 I-ai spus încă lui Jon? 496 00:23:18,564 --> 00:23:21,025 Oh, la naiba nu. Nu pot să-i spun nimic. 497 00:23:21,109 --> 00:23:22,235 Își face griji. 498 00:23:22,318 --> 00:23:23,986 El crede că îmi pierd mințile. 499 00:23:25,404 --> 00:23:27,740 Oh, mai este un lucru. 500 00:23:27,741 --> 00:23:28,949 Trebuie să-mi promiți ceva, Richard. 501 00:23:28,950 --> 00:23:30,243 Trebuie să-mi promiți. 502 00:23:30,326 --> 00:23:31,786 eu-eu-ce? 503 00:23:31,869 --> 00:23:33,663 Nu-i vei spune mamei tale. 504 00:23:36,415 --> 00:23:37,465 Nu voi. 505 00:23:38,835 --> 00:23:41,337 [cântat la pian] 506 00:23:48,845 --> 00:23:50,388 Unchiul Richard? 507 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 -[pianul se oprește] -Oh. 508 00:23:53,099 --> 00:23:56,310 - Miranda. -Oh, Doamne. 509 00:23:56,394 --> 00:23:58,521 Oh, sunteți cu toții mari. 510 00:23:58,522 --> 00:23:59,521 [sufături] 511 00:23:59,522 --> 00:24:00,606 Nu plânge. 512 00:24:00,607 --> 00:24:02,149 Nu-Nu, nu, nu, nu, te rog. 513 00:24:02,150 --> 00:24:03,567 Dacă începi să plângi, Voi începe să plâng. 514 00:24:03,568 --> 00:24:05,069 Știu, știu. [sufături] 515 00:24:05,153 --> 00:24:06,445 Mi-e dor de ea. 516 00:24:06,529 --> 00:24:08,698 Ei bine, toți facem. Da, știu. 517 00:24:08,781 --> 00:24:10,950 Doamne, mă bucur că ești aici. [sufături] 518 00:24:11,033 --> 00:24:13,077 esti bine? 519 00:24:13,161 --> 00:24:15,037 Ei bine, știi, a avut o viață bună. 520 00:24:15,121 --> 00:24:16,497 Nu, mă refeream la recenzie 521 00:24:16,581 --> 00:24:18,391 si toata treaba cu criticul. 522 00:24:19,584 --> 00:24:22,753 Oh, asta. Da, bine, uh, um- 523 00:24:22,754 --> 00:24:24,087 Știi, sunt amabil a surprins-o de fapt 524 00:24:24,088 --> 00:24:25,672 nu sa întâmplat după Beckett 525 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 chiar m-am descurcat pentru a-l reprima pe acela. 526 00:24:28,051 --> 00:24:29,593 Da, mulțumesc că mi-ai amintit. 527 00:24:29,594 --> 00:24:31,679 De unde știi despre toate astea? 528 00:24:31,762 --> 00:24:33,890 Mama ma trimite toate recenziile tale. 529 00:24:33,973 --> 00:24:35,433 Serios? Despre ce e vorba? 530 00:24:35,516 --> 00:24:37,894 Ea încearcă pentru a mă descuraja, cred. 531 00:24:37,977 --> 00:24:40,521 -Din ce? - A fi fericit, cred. 532 00:24:42,607 --> 00:24:45,568 Niciodată nu m-am distrat mai mult decât când Am fost să te vizitez la New York. 533 00:24:45,569 --> 00:24:47,444 Nana m-ar lua pentru a vă vedea emisiunile. 534 00:24:47,445 --> 00:24:49,071 Ai venit mult. Da, nu-i așa? 535 00:24:49,155 --> 00:24:51,157 Așteptaţi un minut. Ai fost un copil. 536 00:24:51,158 --> 00:24:53,116 Ce erai, opt, când erai ai venit să o vezi pe Virginia Woolf? 537 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 Eram atât de speriat, dar mi-a plăcut. 538 00:24:55,203 --> 00:24:56,787 Mi-a plăcut totul. 539 00:24:56,871 --> 00:24:59,665 Toți actorii și spectacolele și părțile. 540 00:24:59,749 --> 00:25:01,083 A fost magie. 541 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Câte dintre emisiunile mele chiar ai vazut? 542 00:25:03,461 --> 00:25:05,338 - Multe. -Serios? 543 00:25:05,339 --> 00:25:07,672 Da. Pentru că asta a fost singurul loc în care te-a văzut. 544 00:25:07,673 --> 00:25:09,842 Trebuia să moară ca tu să te întorci. 545 00:25:11,719 --> 00:25:12,803 Nu spune asta. 546 00:25:12,887 --> 00:25:14,096 asta e- 547 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 Nu este adevărat. 548 00:25:20,311 --> 00:25:21,979 Este adevărat. Sunt un nemernic. 549 00:25:23,481 --> 00:25:26,317 -Doar uneori. -Oh da. 550 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 Da. 551 00:25:28,527 --> 00:25:30,696 Oricum, cred ca vreau să locuiască în New York. 552 00:25:30,780 --> 00:25:31,830 [Richard] Oh. 553 00:25:31,831 --> 00:25:34,991 Îmi amintesc că ai spus dacă vreau să fiu actriță, 554 00:25:34,992 --> 00:25:35,992 Ar trebui să fiu acolo. 555 00:25:35,993 --> 00:25:37,285 - Și te pot ajuta. -Serios? 556 00:25:37,286 --> 00:25:38,996 Adică, eu- 557 00:25:39,080 --> 00:25:42,083 Sunt apeluri pe care le pot da, sforile pe care le pot trage. 558 00:25:42,166 --> 00:25:44,961 Poate nu la fel de multe șiruri ca inainte? 559 00:25:45,044 --> 00:25:46,094 Am vazut videoclipul. 560 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 „Iată, am o armă”. 561 00:25:49,590 --> 00:25:51,008 [razand] 562 00:25:51,092 --> 00:25:52,969 Poate. 563 00:25:53,052 --> 00:25:54,762 Dar totusi, nu te grăbi la New York. 564 00:25:54,845 --> 00:25:57,915 Ai o oportunitate perfectă chiar aici, în Millersburg. 565 00:25:57,916 --> 00:25:59,432 Ai un teatru în curtea ta. 566 00:25:59,433 --> 00:26:02,103 Acolo am învățat totul Știu despre actorie 567 00:26:02,186 --> 00:26:04,689 la Millersburg Teatru de festival. 568 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 Era locul perfect pentru a începe o carieră. 569 00:26:07,149 --> 00:26:08,818 Când am jucat Hamlet, 570 00:26:08,819 --> 00:26:10,902 acustica și așa- orice ar fi, 571 00:26:10,903 --> 00:26:13,281 este magic pentru că a fost... 572 00:26:14,657 --> 00:26:17,493 A fost o experiență comună. Ştii ce vreau să spun? 573 00:26:18,390 --> 00:26:21,079 Ai fost la teatru? 574 00:26:21,080 --> 00:26:22,373 Nu încă. 575 00:26:22,456 --> 00:26:23,791 Ar trebui să pleci. 576 00:26:25,334 --> 00:26:27,545 [muzică blândă] 577 00:26:30,673 --> 00:26:32,133 [câine gâfâind] 578 00:26:35,511 --> 00:26:37,054 [latra de caine] 579 00:26:41,267 --> 00:26:42,601 [ciripit de păsări] 580 00:26:51,736 --> 00:26:55,823 [muzică blândă] 581 00:27:11,797 --> 00:27:16,469 [muzică de dans, leșin] 582 00:27:20,434 --> 00:27:23,475 [Heath] ? Lasă-ți grijile deoparte? 583 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 ? Nu vei avea grijă? 584 00:27:25,311 --> 00:27:27,063 ? Când sună soneria? 585 00:27:27,146 --> 00:27:29,398 ? Și omul matzo este acolo? 586 00:27:29,399 --> 00:27:30,774 [Mama superioara] ? Nu e de mirare? 587 00:27:30,775 --> 00:27:32,818 ? El devine așa devine Atâtea apeluri? 588 00:27:32,902 --> 00:27:36,572 [Heath]? Nimeni nu poate rezista Bilele mele de matzo? 589 00:27:36,655 --> 00:27:38,366 [om] Da! 590 00:27:38,449 --> 00:27:41,494 [Heath și călugărițe]? El este Omul matzo, matzo, matzo? 591 00:27:41,577 --> 00:27:45,915 ? Te vei îndrăgosti Cu omul matzo? 592 00:27:45,998 --> 00:27:49,210 [Heath] ? Matzo, matzo, matzo om? 593 00:27:49,211 --> 00:27:52,253 [Mama Superioră]? El este mult Mușchi hotsa cu o tigaie matzo? 594 00:27:52,254 --> 00:27:54,048 [Heath] Uau! 595 00:27:54,049 --> 00:27:56,383 [Heath și călugărițe]? El este Omul matzo, matzo, matzo? 596 00:27:56,384 --> 00:28:00,054 ? Fiecare casă evreiască Ai nevoie de un om matzo? 597 00:28:00,137 --> 00:28:03,682 [călugăriță]? Și să nu se spună Ne ignoră, călugărițele? 598 00:28:03,766 --> 00:28:06,894 [Heath]? Sunt aproape catolic Cu chiflele mele calde încrucișate? 599 00:28:09,063 --> 00:28:12,733 [călugărițe] ? El este M-A-T-Z-O-M-A-N? 600 00:28:12,817 --> 00:28:16,362 ? Matzo, matzo, matzo, matzo? 601 00:28:16,363 --> 00:28:18,196 ? Minge matzo, minge matzo, Minge matzo, minge matzo? 602 00:28:18,197 --> 00:28:20,282 ? Minge matzo, om matzo? 603 00:28:20,283 --> 00:28:21,533 -[om] Uau! -[femeie] Whoo-hoo! 604 00:28:21,534 --> 00:28:23,368 [om] Da! Dă-mi câteva din acel matzo! 605 00:28:23,369 --> 00:28:27,456 [optimist și intrigant redare muzica] 606 00:28:50,062 --> 00:28:55,192 [muzică intrigantă] 607 00:29:08,914 --> 00:29:12,251 [optimist și intrigant redare muzica] 608 00:29:12,301 --> 00:29:16,851 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0